翻译学院：探秘纺织工厂，解锁鲁绣密码

在齐鲁大地上，鲁绣这门古老的技艺，承载着千年的历史与文化，以其精湛的工艺和深厚的文化底蕴，成为齐鲁文化的重要组成部分。2025年1月15日，曲阜师范大学翻译学院“鲁绣华彩，译路扬粹”实践队成员来到鹰翔纺织品有限公司，观察鲁绣的制作，了解刺绣的发展，走进鲁绣的世界。
古法续韵·新潮相承
鹰翔纺织品有限公司位于山东省德州市，实践队成员深入该公司，探索了鲁绣在现代工业中的应用与发展，见证了这一古老技艺在新时代的焕然新生。在公司展示厅内，实践队成员看到绣品多数采用了鲁绣的技艺，将传统与现代完美结合，这些产品不仅在设计上继承了鲁绣的传统精髓，更在制作工艺上保持了鲁绣的精细与严谨。实践队成员认真观摩了传统鲁绣技艺的制作过程，深刻体会到了鲁绣的繁复与精细。在制作过程中，艺人们需要保持高度的专注和耐心，每一针每一线都要求精确无误，以确保最终的绣品完美无瑕。
 
图为实践队成员拍摄车间鲁绣成品。姜佳丽 供图
科技赋能·古韵新篇
随着实践的深入，实践队成员了解到，鹰翔纺织品有限公司不仅传承了鲁绣的传统技艺，更在创新中不断前行。公司通过与现代设计团队合作，将鲁绣元素融入现代服装、家居用品和文创产品中，使鲁绣在现代社会中焕发出新的活力。工作人员带领实践队成员欣赏了一系列将鲁绣的传统图案与现代设计元素相结合、具有时代感和创新性的产品。据了解，这些产品不仅在国内市场受到欢迎，还远销海外，赢得了国际市场的认可。
 
图为车间工人机械化纺织面料。姜佳丽 供图
在公司车间，实践队成员看到工人们熟练地操作者现代化设备，工作人员介绍到，在技术创新方面，公司引入了先进的纺织和印染技术，提高了生产效率和产品质量。同时，通过数字化设计和智能制造，实现了鲁绣图案的精准复制和大规模生产，降低了成本，提高了市场竞争力。在采访中，实践队成员询问了公司经理对于科技融合鲁绣的看法，她提到科技融合鲁绣应该在传承和创新之间寻找平衡，一方面要保留鲁绣的精神内核，另一方面科技的融入也为这项技艺的现代化转型提供了无限可能。
流年作序·鲁绣破局
公司表明将继续加大在鲁绣研发和创新方面的投入，推动鲁绣技艺的现代化和国际化发展。一方面，公司将进一步深化与科研机构的合作，开展鲁绣技艺的科学研究和技术创新，提升鲁绣的科技含量和文化价值。另一方面，公司将继续举办鲁绣体验活动，推动鲁绣文化的传承和发展。通过文化教育和社区活动，提高公众对鲁绣文化的认知和认同感。
 
图为经理向团队成员介绍纺织步骤。姜佳丽 供图
实践队成员了解到，在省内，许多地区的文化传承活动正在如火如荼地开展，吸引了众多市民和学生参与。鹰翔纺织品有限公司的实践表明，鲁绣技艺在现代工业中不仅能够得到传承，还能通过创新实现新的发展，在未来的日子里，鲁绣一定能继续绽放出更加绚丽的光彩，成为齐鲁文化的重要名片。在最后的采访中，实践队员询问了工人对于从事纺织行业的感想，这些回答中不仅有对工作的热爱和自豪，还有对技术进步的感慨以及对行业未来的期待。